Standard F.C.I. N°37 / 22.01.1999 / (TRADUCTION : Club Portugais de Caniculture et Dr. J.-M. Paschoud).

PORTUGUESE WATER DOG (Cão de Agua Portugês).

ORIGINE : of the portuguese water dog : Portugal.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 09.12.1966.

USE of the portuguese water dog : The portuguese water dog is a swimmer and extraordinary plunger. This dog is the companion inseparable from the fishermen to whom it returns d' innumerable services not only with the fishing season, but also as guard and defender of their boats and their goods. When its Master fishes, it follows work attentively and jumps spontaneously to the sea and plunges even if necessary to catch up with and bring back fish who had escaped. When a net to be torn or when a mooring rope is detached, it acts in the same way. This dog is also employed like liaison officer between the boat and the shore or vice versa, even when the distance is considerable.

CLASSIFICATION F.C.I. : Group 8, retrievers, Flushing Dogs, water do. Section 3 water dog. Without working trial.

HISTORICAL OVERVIEW of the portuguese water dog : Cette race portugaise très ancienne est proche du barbet français et du chien d'eau espagnol. Le chien d'eau portugais est d'originaire de la province d'Algarve, à l'extrême sud du Portugal. C'est un compagnon traditionnel des pêcheurs et des marins, utilisé comme chien de liaison pour porter un objet ou un message d'un bateau à un autre, ou d'un bateau à la rive. Il servait également de rapporteur, allant chercher tout ce qui pouvait tomber du bord, cordage ou poisson échappé du filet. Ce chien robuste et intelligent servait donc à l'époque de messager entre bateau, aidant les pêcheurs à rassembler ses équipements, à repêcher ses filets abîmés et aussi à rassembler des bancs de poissons. Il était considéré comme un membre de l'équipage à part entière. De plus, en dehors de la saison de pêche, ce chien pouvait servir à rassembler les troupeaux. Ceci fait du Chien d'eau portugais un chien très polyvalent dans l'eau comme hors de l'eau. Ce chien de moyenne taille est de nature obéissante et très loyal envers son maître. Il est de plus très résistant à la fatigue et effectue son travail avec facilité et avec grand plaisir. C'est un chien très énergique qui adore bouger! Le bull baiting se répandit en Europe et fut pratiqué pendant plus de six siècles. Encore très populaire au début du siècle dernier, le Chien d'eau portugais se raréfie dès les premières décades du 20ème siècle. Il a en effet perdu sa raison d'être, car la pêche utilise des techniques modernes. Mais vers les années 30 déjà, le propriétaire d'une grande flotte de voiliers - Vasco Besaude -, éleveur de clumbers, de cockers et de chiens loups irlandais, s'engagea pour sauvegarder le Chien d'eau portugais. Vers 1933, il élabora le standard du Chien d'eau portugais. Dans son Algarborium-Kennel, la première portée enregistrée dans la LOP de Leão et Dina est née en 1937. Leão était le prototype du standard. Il était l'un des rares chiens qui remplissait encore ses fonctions chez des pêcheurs qui d'ailleurs n'avaient tout d'abord pas voulu lui vendre, ce qu'ils firent quand même plus tard. En 1938, le Prof. Fernandes Marques publie le premier rapport complet sur la race du "chien d'eau" et son standard sera publié dans le CCP = Clube dos Caçadores Portugueses, section élevage canin sous le nom de "Cão de Água Português". Président du CCP: Daniel da Silva Lane; secrétaire général: Vasco Bensaude. En 1955, 100 Chien d'eau portugais au total sont enregistrés sous "Algarborium" dans le LOP. Ils portaient tous les gènes de Leão. Il existait cependant encore un deuxième fanatique du chien d'eau, - le vétérinaire Dr. Cabral qui s'était donné pour objectif l'élevage de Chien d'eau portugais sans utiliser les "gènes de l'Algarborium". Il fonda son élevage à partir d'un chien trouvé qui s'appelait "Silves" et commença sa propre "lignée Alvalade". Alors que les chiens Algarborium étaient exportés aux Amériques et qu'après la disparition de Vasco Bensaude en 1967, ils ne pouvaient survivre que dans "l'Al-Gharb-Kennel' de Conchita Cintron, l'héritière de l'Algarboriumkennel au Portugal, les chiens Alvalade restèrent fidèles aux Portugais jusque de nos jours. Alors que Conchita Cintron fut expulsée de ses propriétés avec ses 6 enfants à Castelo Branco au Portugal en 1974 durant la révolution, les derniers chiens Algarborium disparurent avec elle de la carte du Portugal. Néanmoins leurs descendants furent élevés aux USA en nombre croissant et ceci jusqu'à de nos jours, devenant aussi très célèbres. Mais le Portugal s'afflige encore de cette perte - car les chiens Alvalade sont moins productifs en nombre et en qualité que leurs concurrents Algarborium. Carla Molinari qui a longtemps été présidente du CPC (Club d'élevage de chiens portugais) était l'héritière Alvalade. Le Chien d'eau portugais a été indirectement imposé à l'ancienne éleveuse d'afghans lorsque Cabral pour des raisons de survie (époque de la révolution) utilisa ses "Vale Negro Kennel" pour ses propres chiens. Il lui promit en guise de "rémunération" ses Chien d'eau portugais. Cependant il ne tint pas parole et ne lui légua qu'un seul couple, il embarqua tous les autres chiens d'eau pour les Amériques. Ceci fut à l'origine de la crise bien connue au cours de laquelle le Chien d'eau portugais a failli disparaître pour toujours. La région de l'Algarve n'était plus en mesure de fournir ces chiens, car les pêcheurs subissaient une période de pauvreté qui leur empêchait de tenir des chiens. Madame Carla Molinari et avec elle quelques rares éleveurs portugais ont réussi à sauvegarder le Chien d'eau portugais uniquement en acceptant de faire de nombreux compromis. Il existe à l'heure actuelle un paquet génétique du Chien d'eau portugais très prometteur et le Cão de Água Português est devenu un chien merveilleusement beau qui brille sur les expositions.

GENERAL APPEARANCE of the portuguese water dog : The portuguese water dog has average proportions, a figure slightly convex to straight, kind of Braccoid. Harmonious in its proportions, the Portuguese Water Dog is well balanced, robust and very muscular. Muscle development due to frequent exercises swimming is remarkable.

COMPORTEMENT of the portuguese water dog / CARACTERE of the portuguese water dog : The Portuguese Water Dog is an impetuous animal, willful, proud, pugnacious, sober and resistant to fatigue. His expression is stern, his gaze is penetrating and awake it has excellent views and a good nose. In exceptional intelligence, he understands and obeys easily and enjoy all the orders of his master. The Portuguese Water Dog is an adorable companion.

HEAD of the portuguese water dog : Well proportioned, strong and broad.

CRANIAL REGION of the portuguese water dog : Skull : Seen profile, it is slightly longer than the muzzle ; it is curved more marked in the region of the occiput and the occipital crest is so pronounced. Seen from the front, the parietal are curved and have a slight depression at mid-height. The frontal furrow extends sagittally up to two thirds of the parietal ; brows are prominent. Stop : Well defined and is positioned slightly further back than the inner corner of the eyes.

FACIAL REGION of the portuguese water dog : Truffe du chien d'eau portugais : Large, les narines bien ouvertes et finement pigmentées. Noire chez les chiens à robe noire, blanche ou noire et blanche ; chez les chiens à robe marron, la couleur de la truffe correspond à la couleur de la robe ; la truffe ne doit jamais être de couleur chair. Museau : Plus étroit près du nez qu'à sa base. Lèvres du chien d'eau portugais : Epaisses, surtout devant ; commissure non apparente. Muqueuses (palais, sous la langue, gencives) d'une pigmentation noire accentuée. Mâchoires / Dents : Mâchoires fortes, articulé normal. Bonnes dents non apparentes ; canines fortes et bien développées. Yeux : De taille moyenne, à fleur de peau, arrondis, bien écartés et légèrement obliques. L'iris est de couleur noire ou brune. Les paupières, d'une peau fine, sont bordées de noir. La conjonctive du chien d'eau portugais n'est pas apparente. Oreilles : Attachées plus haut que la ligne des yeux, elles sont portées bien contre la tête avec le rebord postérieur légèrement écarté ; minces, en forme de coeur ; leur pointe ne doit pas dépasser le bord de la gorge.

NECK of the portuguese water dog : Straight, short, rounded, muscular, uncluttered and a proud carriage ; Release smooth neck, no collar or dewlap.

BODY of the portuguese water dog : Withers : Wide and not prominent. Back : Straight, short, broad and well muscled. Kidney : Short and well connected to the croup. Croup : Well shaped and slightly inclined ; peak symmetrical hips and barely noticeable. Chest : Broad and deep, reaching to the elbows, long and well sprung ribs, giving a good respiratory efficiency. Belly : From low volume and elegant port.

TAIL of the portuguese water dog : Uncut. Thick at the root, it tapers to its end. Set at medium height, length must not exceed the hock. When the dog is alert, the tail gate wrapped in a ring shape, it should not exceed the middle of the kidney. The tail of the Portuguese Water Dog is a valuable aid for swimming and snorkeling.

MEMBERS of the portuguese water dog : Aplomb : Overhangs fore and hind limbs are correct, we assume slightly bent metacarpals and metatarsals slightly slanted forward.

FORELIMBS of the portuguese water dog : Forts et droits. Epaules : Omoplates vues de profil et transversalement bien inclinées et dotées d'une musculature bien développée. Bras : Fort et de longueur moyenne ; parallèle à la ligne médiane du corps. Avant-bras : Long et fortement musclé. Carpe : Ossature fortement développée, plus large devant que de côté. Métacarpe : Long et fort. Pied antérieur : Rond et plat, les doigts pas trop cambrés ni trop longs. La membrane interdigitale du chien d'eau portugais qui arrive jusqu'au bout des doigts est de texture lâche et bien fournie de poils longs. Les ongles doivent de préférence être noirs, mais, selon la couleur de la robe, on admet des ongles blancs, rayés ou marron. Les ongles n'atteignent pas le sol. Le coussinet central est dur et épais, les autres coussinets sont d'épaisseur normale.

HINDQUARTERS of the portuguese water dog : Rights and very muscular. Bottom: Long and well rounded. Thigh: Strong, of medium length, very muscular. Grasset: He moves parallel to the median plane of the body. Legs: Long and strongly muscled remains parallel to the median plane of the body. Although inclined from front to rear. Tendons and ligaments are structurally sound. Hock: Strong. Hock: Long, without dewclaws. Hind feet: In all respects similar to the forefoot.

REAR LIMBS of the portuguese water dog : Gaits emerged, not short, light and cadenced trot, energetic gallop.

FUR of the portuguese water dog : The whole body is covered extensively resistant hair. No undercoat. There are two variety of long hair. wavy or curly. The other shorter is frizzy hair. Long hair is a bit glossy and smooth consistency, the shorter coat is dense, dull and form wicks cylinders. Except in the armpits and in the folds of the groin, the hair is evenly distributed throughout the body. The hair on the head as a kind of tuft of hair wavy or frizzy hair in the second variety. In the long haired variety, the hair is more pronounced ear length.

COLOR of the portuguese water dog : The coat of the portuguese water dog is plain or composed, the United dresses are white, black or brown in their different nuances ; dresses are composed of mixtures of black or brown with white. A white dress in the Portuguese Water Dog is not a sign of albinism as the nose, the edges of the eyelids and oral mucosa are pigmented black. In Portuguese water dogs the black dress, white or black and white, the skin is slightly blue. When the hair becomes very long, one mows these dogs from behind until with half-length like their muzzle and their tail in their leaving however a pompom at the end of the tail. This form of partial cutting is characteristic.

SIZE and WEIGHT of the portuguese water dog : Height at withers for portuguese water dog males 50 to 57 cm, 54 cm ideal size. For females: 43 to 52 cm, 46 cm ideal size. Males weight between 19 and 25 kg. Females between 16 and 22 kg.

MESURES : Males or females, Head: skull length 12.5 cm - 11 cm ; Width of skull 11 cm - 9.5 cm ; Chamfer length 9 cm - 7 cm ; Chest girth 61 cm - 56 cm ; width chest 15 cm - 13 cm ; height chest 21 cm - 18 cm ; Topline trunk length 45 cm - 40 cm ; Trunk width 11.5 cm - 10 cm ; body length 51 cm - 45 cm ; length tail 32 cm - 27 cm ; height at withers 54 cm - 46 cm ; Height from ground to elbow 29 cm - 25 cm ; Height at the croup 52 cm - 46 cm.

DEFECTS of the portuguese water dog : Any deviation from the foregoing points should be considered a fault. Default will be penalized according to its gravity.

ELIMINATING DEFECTS of the portuguese water dog : Long head, too narrow, flat, pointed. Truffle partially or totally invaded by the miser. Muzzle funnel-shaped or too sharp. Jaw overshot or undershot bite. Wall eyes, clear, shape and unequal size, highly prominent or too deep. Ears poorly attached, too big, too short, pleated. Docked, rudimentary shower, Tailless, heavy, hanging right at work or scope. Dewclaws metatarsal. Albinism dress, different dress standards set by the standard. Size gigantism, dwarfism. Congenital or acquired deafness.

SCALE POINTS in the portuguese water dog : Male and female head port, skull, ears, eyes, nose, mouth, muzzle, nostrils : 20 Neck, withers, shoulders, forequarters : 07 Chest, kidney, lines above and below: 15 Croup, pelvis, back-hand : 13 Feet, toes, nails : 10 Tail, Port, shape, base : 55 Dress, hair texture, color, density : 55 General Appearance, harmony of all, pace, size, sexual character s: 25 Total : 200.

N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.